-
1 carotte
(f) морковь♦ carotte рыжий (о цвете)♦ les carottes sont cuites дело сделано; всё кончено♦ ne vivre que de carottes жить впроголодь♦ politique du bâton et de la carotte политика кнута и пряника♦ ses carottes sont cuites его дела плохи♦ tirer une carotte à qn выманить у кого-л. что-л. хитростью; выцыганить что-л.♦ carotter de l'argent вымогать деньги♦ [lang name="French"]carotter qch, qn урвать, прикарманить что-л.; провести кого-л.♦ carotter sur qch наживаться на чём-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > carotte
-
2 carrot
carrot [ˈkærət]carotte f• to offer sb a carrot ( = incentive) tendre une carotte à qn• to use a carrot and stick approach manier la carotte et le bâton ► carrot cake noun gâteau m à la carotte━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word carotte has only one r, but a double t.* * *['kærət]noun carotte f also fig -
3 carrot
carrot ['kærət]1 noun(a) (plant & vegetable) carotte f∎ the boss used the promise of promotion as a carrot le patron a promis une promotion pour nous encourager;∎ the carrot and stick approach la méthode de la carotte et du bâton(flavour, juice) de carotte; (soup) aux carottes►► carrot cake gâteau m aux carottes -
4 carrot and stick approach
[Police] tactique de la carotte et du bâtonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > carrot and stick approach
-
5 или пан - или пропал
prepos.colloq. la carotte ou le bâtonDictionnaire russe-français universel > или пан - или пропал
-
6 кнут
-
7 кнут и приник
ngener. la carotte et le bâton -
8 чередовать кнут и пряник
vDictionnaire russe-français universel > чередовать кнут и пряник
-
9 stroop of azijn
stroop of azijn -
10 stroop
♦voorbeelden: -
11 carrot and stick
-
12 проводить политику кнута и пряника
vpolitics. brandir le bâton et la carotteDictionnaire russe-français universel > проводить политику кнута и пряника
-
13 политика кнута и пряника
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > политика кнута и пряника
См. также в других словарях:
La carotte et le bâton — ● La carotte et le bâton méthode de gouvernement utilisant tour à tour les promesses démagogiques et la répression … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
Carotte et panais — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Carotte — Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Carotte … Wikipédia en Français
Politique du bâton — ● Politique du bâton politique menée à coups de manifestations d autorité (sanctions, interventions, pressions), dont l opposé est la politique de la carotte … Encyclopédie Universelle
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Daucus carota — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Saison 7 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
Michel Déon — (born August 4, 1919 in Paris) is a French writer. With Antoine Blondin, Jacques Laurent and Roger Nimier, he belonged to the literary group of the Hussards. He is a novelist as well as a literary columnist. Over the course of his admirable… … Wikipedia
Avènement de la guerre — Guerre Ancien monument soviétique à la gloire de la force armée … Wikipédia en Français